Собеседование в BAMF - что нужно знать заявителям asylum

Собеседование в BAMF - почему этот термин может решить исход asylum-процедуры

Собеседование в Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, то есть в BAMF, является одним из самых важных терминов во всей asylum-процедуре. Во многих случаях именно после этого собеседования решается, будет ли предоставлена защита или заявление об asylum позже будет отклонено.

Многие заявители недооценивают этот термин. Они думают, что нужно просто еще раз коротко рассказать свою историю. На самом деле собеседование в BAMF - это центральный момент, в котором причины бегства, преследование, опасность в стране происхождения, личные обстоятельства и возможные запреты на депортацию должны быть изложены полностью и понятно.

Кто идет на собеседование неподготовленным, рискует противоречиями, пробелами, недопониманием или неполным протоколом. Именно эти пункты позже могут быть использованы против заявителя.

«Собеседование в BAMF - это не обычный разговор. Это центральный момент asylum-процедуры. Тот, кто говорит неподготовленно, часто теряет возможности, которые потом трудно вернуть.»

— Том Байзель, адвокат

Адвокат Том Байзель помогает заявителям asylum при подготовке к собеседованию в BAMF, при проблемах с протоколом, при отказе по заявлению и при судебных процедурах в Verwaltungsgericht.

Что такое собеседование в BAMF?

Собеседование в BAMF - это личный разговор, в котором заявитель объясняет причины, по которым он просит защиту. Bundesamt хочет знать, почему человек покинул страну происхождения, что с ним там произошло и что ему грозит в случае возвращения.

Речь идет не только об общей политической или экономической ситуации в стране происхождения. Решающее значение имеет личная ситуация:

• →Кто Вас преследует?
• →Почему преследуют именно Вас?
• →Что конкретно произошло?
• →Когда это произошло?
• →Где это произошло?
• →Кто участвовал?
• →Обращались ли Вы за защитой в полицию или к государству?
• →Почему Вы не могли остаться в стране происхождения?
• →Что конкретно будет угрожать Вам при возвращении?

На основании собеседования BAMF проверяет, есть ли основания для защиты. Речь может идти, в частности, об asylum, статусе беженца, subsidiärer Schutz или национальных запретах на депортацию.

Почему собеседование настолько важно

В asylum-процедуре часто мало письменных доказательств. Во многих случаях нет официальных документов, заявлений в полицию, судебных решений, медицинских документов или свидетельских показаний из страны происхождения.

Поэтому личный рассказ имеет особенно большое значение. BAMF проверяет, является ли рассказ достоверным, понятным, последовательным и индивидуальным.

Проблемы возникают, если позже собеседование выглядит так, будто рассказ был:

• →слишком общим
• →противоречивым
• →усиленным позже
• →неполным
• →выученным наизусть
• →недостаточно личным
• →неясным по времени
• →без достаточной связи с самим заявителем
• →не соответствующим информации о стране происхождения

Именно поэтому подготовка так важна. Не для того, чтобы придумать историю, а для того, чтобы свою настоящую историю рассказать структурированно, полностью и понятно.

Главный принцип: правда, полнота и ясность

На собеседовании нельзя ничего придумывать. Ложные сведения могут разрушить всю процедуру и также повредить будущим возможностям по миграционному праву.

Одновременно недостаточно сказать только в общем: "У меня были проблемы" или "Там было опасно". BAMF нужны конкретные факты.

Хороший рассказ означает:

• →говорить правду
• →не добавлять придуманные детали
• →не скрывать важные факты
• →по возможности ясно объяснить хронологию
• →назвать людей и места, если это возможно
• →показать личную затронутость
• →открыто объяснять неясности
• →не заполнять пробелы памяти искусственно
• →сразу указывать на недопонимания

Что нужно подготовить до собеседования

Хорошая подготовка не должна начинаться только за день до термина. Тот, кто никогда заранее не структурировал свою историю, часто нервничает на собеседовании, перескакивает во времени или забывает важные пункты.

Имеет смысл заранее записать:

• →личные данные
• →место происхождения
• →семейную ситуацию
• →религиозную, политическую или этническую принадлежность
• →профессиональный фон
• →прежние проблемы с органами, полицией, армией или группировками
• →конкретные события до бегства
• →угрозы, насилие, задержания или жестокое обращение
• →путь бегства
• →причины, почему защита в стране происхождения была невозможна
• →причины, почему безопасное возвращение невозможно
• →особые медицинские или семейные обстоятельства
• →имеющиеся документы и доказательства

Такая подготовка не заменяет собеседование. Но она помогает мысленно упорядочить свою историю и не забыть существенные пункты.

Какие вопросы задает BAMF?

Вопросы могут сильно отличаться в зависимости от страны происхождения, причины бегства и личной ситуации. Но типично вопросы касаются следующих тем:

• →личность и происхождение
• →семья и место проживания
• →образование и профессия
• →религия, этническая принадлежность или политические убеждения
• →путь в Германию
• →пребывание в других странах
• →прежние заявления об asylum
• →конкретные причины бегства
• →отдельные события в стране происхождения
• →государственная защита в стране происхождения
• →опасность при возвращении
• →состояние здоровья
• →особая уязвимость

По важным пунктам BAMF часто задает дополнительные вопросы несколько раз. Это не обязательно плохой знак. Орган часто пытается уточнить детали или выявить противоречия.

Важно сохранять спокойствие и отвечать точно на вопрос. Если Вам нужно объяснить больше, скажите это прямо.

Типичные ошибки на собеседовании в BAMF

Многие ошибки происходят не из злого умысла, а из-за страха, стыда, плохого перевода или отсутствия подготовки.

Типичные ошибки:

• →отвечать слишком коротко
• →говорить только в общем о ситуации в стране происхождения
• →не рассказывать конкретные личные события
• →скрывать важные детали из-за стыда
• →противоречия по пути бегства или прежним данным
• →называть точные даты, хотя Вы не уверены
• →не говорить о проблемах с переводчиком
• →не проверять протокол внимательно
• →не требовать исправлений или дополнений
• →подписывать протокол, хотя что-то записано неправильно
• →впервые сообщать новые причины только после отказа

Переводчик на собеседовании

На собеседовании обычно присутствует переводчик. Перевод имеет решающее значение. Если перевод неправильный, неполный или непонятный, это может повлиять на все дело.

Сразу скажите, если:

• →Вы плохо понимаете переводчика
• →диалект не подходит
• →переводчик пересказывает вместо полного перевода
• →Ваш ответ передается иначе
• →Вы не можете свободно говорить
• →Вам некомфортно из-за пола, происхождения или поведения переводчика
• →у Вас ощущение, что важные детали теряются

Такие проблемы должны быть прямо внесены в протокол.

Протокол собеседования

В конце собеседования протокол становится особенно важным. Ваши сведения записываются и затем переводятся Вам обратно. После этого у Вас есть возможность исправить ошибки или добавить информацию.

Отнеситесь к этому серьезно. Многие последующие отказы основаны на якобы имеющихся противоречиях или пробелах в протоколе.

Проверьте внимательно:

• →Все ли важное внесено?
• →Правильно ли записаны даты, места и имена?
• →Полностью ли отражены важные события?
• →Правильно ли записаны угрозы, насилие или преследование?
• →Внесены ли исправления?
• →Отмечены ли проблемы с переводчиком или пониманием?
• →Не отсутствуют ли решающие объяснения?

Не подписывайте легкомысленно, если у Вас есть впечатление, что протокол неправильный или неполный.

Особая уязвимость

Некоторые заявители нуждаются в особой защите или особом внимании во время собеседования. Это может касаться, например:

• →несовершеннолетних
• →одиноких женщин
• →жертв сексуального насилия
• →жертв пыток
• →травмированных лиц
• →тяжело больных людей
• →людей с инвалидностью
• →queer-персон
• →жертв торговли людьми
• →людей, которым особенно угрожают из-за религии или политики

В таких случаях нужно заранее проверить, необходимо ли заявить об особых потребностях. Это может означать, например, специально обученного интервьюера, определенный пол интервьюера или дополнительную поддержку.

Особенно при травматических событиях подготовка важна. Многие пострадавшие не могут сразу структурированно рассказать, что произошло. Это не должно автоматически использоваться против них.

Политическое преследование

При политическом преследовании должно быть ясно, почему государство, силовые структуры, милиции, партии или другие группы действуют именно против конкретного человека.

Важны конкретные сведения:

• →Какая политическая деятельность была?
• →Были ли демонстрации, публикации, членство или поддержка?
• →Наблюдали ли за человеком, угрожали ли ему, задерживали или ранили?
• →Были ли повестки, ордера на арест или обыски?
• →Были ли затронуты члены семьи?
• →Почему возвращение опасно?
• →Есть ли доказательства, фотографии, сообщения или документы?

Общая критика правительства не всегда достаточна. Решающее значение имеет то, можно ли убедительно показать индивидуальное преследование или конкретную опасность при возвращении.

Религиозное преследование и конверсия

При религиозном преследовании или конверсии BAMF часто проверяет очень внимательно. Речь идет не только о формальной религиозной принадлежности, но и о личном убеждении и опасности при возвращении.

Важными могут быть:

• →прежняя религия
• →момент обращения к новой религии
• →личные причины конверсии
• →крещение или контакт с общиной
• →религиозная практика
• →реакция семьи, общества или органов
• →опасность при возвращении
• →прежние угрозы или нападения

И здесь рассказ должен быть личным и понятным. Выученные общие фразы обычно не помогают.

Преследование из-за сексуальной ориентации или гендерной идентичности

Основания защиты, связанные с сексуальной ориентацией или гендерной идентичностью, требуют особой чувствительности. Многие пострадавшие не говорят открыто об этих темах из-за страха, стыда или прежнего опыта.

Важно конкретно объяснить личную опасность:

• →Как человек живет свою идентичность?
• →Были ли угрозы, насилие или шантаж?
• →Как реагируют семья, общество или органы?
• →Есть ли уголовное преследование или государственное преследование в стране происхождения?
• →Почему скрываться не является разумным решением?
• →Какая опасность грозит при возвращении?

Если у Вас есть такие причины, не следует молчать из страха. Если такие причины сообщаются только поздно, процедура может стать сложнее.

Болезнь и запреты на депортацию

Болезни также могут играть роль в asylum-процедуре. Вопрос не в том, болен ли человек вообще, а в том, существует ли в стране происхождения серьезная конкретная опасность.

Важны:

• →точный диагноз
• →актуальные медицинские документы
• →необходимость лечения
• →лекарства
• →последствия прекращения лечения
• →возможности лечения в стране происхождения
• →доступность и финансовая реальность лечения
• →особые риски при возвращении

Медицинские основания не следует только устно утверждать. По возможности нужно представить содержательные медицинские документы.

Семья и дети на собеседовании

Если затронуты супруги, дети или другие родственники, нужно точно проверить, у кого какие собственные основания.

Важные вопросы:

• →Есть ли у каждого человека собственные причины для защиты?
• →Находятся ли сами дети в опасности?
• →Грозит ли принудительная вербовка, принудительный брак или семейное насилие?
• →Есть ли гендерно-специфическое преследование?
• →Есть ли особые медицинские или психологические нагрузки?
• →Есть ли родственники в стране происхождения, которые могли бы защитить, или они сами находятся в опасности?

Семьям не следует искусственно делать истории одинаковыми. Нормально, что разные люди пережили разные события или помнят их по-разному.

Что будет, если не прийти на собеседование?

Собеседование нужно воспринимать очень серьезно. Кто без достаточной причины не приходит, рискует серьезными недостатками в процедуре.

Если есть важная причина, например болезнь, об этом нужно немедленно сообщить и подтвердить документами. Медицинская справка должна быть как можно более конкретной и объяснять, почему участие невозможно.

Не имеет смысла просто игнорировать термин. Если Вы не можете прийти, нужно заранее получить консультацию и правильно документировать ситуацию.

Нужно ли обращаться к адвокату до собеседования?

Особенно в сложных или чувствительных случаях юридическая подготовка имеет смысл. Это не означает, что адвокат придумывает историю. Это было бы неправильно.

Юридическая подготовка означает:

• →структурировать факты
• →определить юридически важные пункты
• →обсудить пробелы и риски
• →проверить документы
• →подготовить чувствительные темы
• →объяснить проблемы с переводчиком и протоколом
• →подготовиться к типичным вопросам
• →выяснить, какие документы нужно подать

Цель состоит в том, чтобы заявитель мог рассказать свою собственную историю полностью, правдиво и понятно.

Что делать после собеседования?

После собеседования не стоит просто ждать, если обнаружены ошибки или пробелы.

Разумные шаги:

• →сохранить протокол
• →проверить содержание
• →отметить ошибки
• →подать недостающие документы
• →дополнить медицинские доказательства
• →документировать новые события
• →держать адрес актуальным
• →сразу открывать письма BAMF
• →при отказе немедленно проверять сроки

Именно при отказах сроки часто короткие. Кто реагирует слишком поздно, может потерять важные правовые возможности.

Если заявление об asylum отклонено

Отказ не всегда является концом. В зависимости от вида отказа возможны Klage и в определенных случаях Eilantrag в Verwaltungsgericht.

Нужно быстро проверить:

• →Когда был получен Bescheid?
• →Какой вид отказа имеется?
• →Есть ли Abschiebungsandrohung?
• →Какой срок указан в Bescheid?
• →Нужен ли Eilantrag?
• →Какие ошибки содержит решение?
• →Правильно ли оценено собеседование?
• →Были ли доказательства или основания защиты проигнорированы?

Типичные правовые возможности и следующие шаги

В зависимости от случая адвокат может проверить:

• →подготовку к собеседованию
• →структурирование причин бегства
• →проверку имеющихся документов
• →подачу доказательств
• →Stellungnahme в BAMF
• →исправление или дополнение после собеседования
• →проверку протокола собеседования
• →Klage против отказа
• →Eilantrag против депортации
• →проверку Abschiebungsverbote
• →Folgeantrag при новых основаниях
• →альтернативные возможности по миграционному праву

Цель не в том, чтобы искусственно затягивать процедуру. Цель в том, чтобы решающие факты были представлены полностью, вовремя и юридически пригодным образом.

Частые ошибки, которых нужно избегать

Многие ошибки в asylum-процедуре можно избежать.

Особенно опасны:

• →идти на собеседование неподготовленным
• →говорить только в общем о ситуации в стране происхождения
• →не рассказывать личные события
• →называть неправильные даты
• →молчать о проблемах с переводчиком
• →не проверять протокол
• →не подавать важные документы
• →впервые сообщать новые причины только после отказа
• →пропускать сроки после Bescheid
• →не держать адрес актуальным
• →не открывать почту
• →сдаваться без юридической консультации

Собеседование имеет долгосрочное значение. То, что было сказано или не сказано там, часто определяет все дальнейшее Verfahren.

Что Вам нужно сделать сейчас

Если Вы получили приглашение на собеседование в BAMF или Ваше asylum-Verfahren нужно подготовить:

• →серьезно отнеситесь к термину
• →структурированно подготовьте причины бегства
• →запишите важные даты и события
• →соберите документы
• →сохраните медицинские документы
• →сразу говорите о проблемах с переводчиком
• →внимательно проверьте протокол
• →ничего не придумывайте
• →не скрывайте ничего важного
• →своевременно получите юридическую консультацию

Чем лучше подготовлено собеседование, тем выше шанс, что BAMF полностью поймет Вашу ситуацию.

FAQ - собеседование в BAMF

Что такое собеседование в BAMF?

Собеседование в BAMF - это личный разговор в asylum-процедуре, в котором заявитель объясняет причины бегства и опасность при возвращении. Это один из самых важных терминов во всей процедуре.

Нужно ли рассказывать все на собеседовании?

Да. Все важные причины нужно сообщить полностью и правдиво. Поздние дополнения могут быть сложнее, особенно если они касаются решающих пунктов.

Будет ли переводчик?

Обычно используется переводчик. Если Вы не понимаете переводчика или перевод неправильный, нужно сразу сказать об этом и попросить внести это в протокол.

Можно ли заранее записать свою историю?

Да. Письменная подготовка помогает упорядочить даты, места и события. Но на собеседовании нужно рассказывать честно и своими словами.

Что делать, если я что-то забыл?

Если после собеседования Вы заметили, что чего-то важного нет или что-то записано неправильно, нужно быстро проверить, возможно ли и целесообразно ли исправление или дополнение.

Может ли адвокат помочь с подготовкой?

Да. Адвокат может помочь структурировать факты, определить юридически важные пункты, подготовить документы и избежать типичных ошибок.

Что делать, если заявление после собеседования отклонено?

Нужно немедленно проверить Bescheid, дату получения, срок, вид отказа и возможность Klage или Eilantrag. В asylum-праве сроки могут быть очень короткими.

Контакт - адвокат по собеседованию в BAMF и asylum-процедуре

Вы получили приглашение на собеседование в BAMF? Вы не знаете, как правильно подготовить причины бегства? Ваше заявление об asylum уже отклонено?

Адвокат Том Байзель помогает при подготовке к собеседованию, проверке протокола, дополнительных подачах, судебных процедурах и срочных вопросах в asylum-процедуре.

• →Мобильный: +49 172 8974716
• →Офис: 0201 4517 380
• →E-Mail: kanzlei@rechtsanwalt-beisel.de
• →Адрес: Bredeneyer Str. 2b, 45133 Essen

Представительство по asylum-праву на немецком, английском и русском языках - ясно, лично и по всей Германии.