الترحيل في ألمانيا – المساعدة القانونية ضد الترحيل
يُعتبر الترحيل من ألمانيا من أصعب المواقف التي قد يواجهها الأجانب. فهو لا يهدد فقط حق الإقامة، بل يهدد أيضًا الحياة الأسرية والوجود الاجتماعي بأكمله.
كثير من المتضررين لا يعرفون ما هي حقوقهم أو ما هي الخيارات القانونية المتاحة لهم لوقف الترحيل أو على الأقل تأجيله.
بصفتي محاميًا مختصًا في قضايا الترحيل، أقوم بمراجعة قرارات السلطات، وأمثلك أمام المحكمة، وأطور استراتيجيات فردية لمنع الترحيل.
الفهرس
ما معنى الترحيل؟
الأساس القانوني للترحيل
الفرق: الطرد – الترحيل – الإرجاع
إجراءات الترحيل
الحبس الاحتياطي للترحيل
التسامح (Duldung) وإمكانيات الإقامة
إجراءات السلطات
الطعن القانوني ضد الترحيل
الترحيل للعائلات
الترحيل بسبب المرض
الترحيل بسبب الجرائم
طلب الحالات الإنسانية والالتماسات
العودة الطوعية بدلاً من الترحيل
نصائح عملية
دعمي لك
الاتصال
الترحيل هو الإبعاد القسري لشخص أجنبي من ألمانيا من قبل السلطات المختصة.
يتم عندما:
تنتهي صلاحية تصريح الإقامة،
لا يتم منح إقامة جديدة أو Duldung،
لا يغادر الشخص ألمانيا طوعًا.
الأساس القانوني: § 58 من قانون الإقامة الألماني (AufenthG).
القوانين الرئيسية:
قانون الإقامة الألماني (§§ 50 وما بعدها)
قانون اللجوء
التوجيه الأوروبي الخاص بالعودة
الدستور الألماني (كرامة الإنسان، حماية الأسرة)
كل ترحيل يجب أن يكون متناسبًا ومع احترام حقوق الإنسان.
الفرق: الطرد – الترحيل – الإرجاع
الطرد (Ausweisung): قرار رسمي بمغادرة ألمانيا (مثلاً بسبب جريمة).
الترحيل (Abschiebung): التنفيذ الفعلي للقرار بالقوة.
الإرجاع (Zurückschiebung): إعادة فورية عند الدخول غير القانوني.
واجب مغادرة البلاد: بعد رفض طلب اللجوء أو انتهاء تصريح الإقامة.
إشعار بالترحيل: إنذار كتابي مع تحديد مهلة.
التسامح (Duldung) أو التنفيذ: إذا لم تحدث مغادرة طوعية.
الحبس الاحتياطي للترحيل (في بعض الحالات).
تنفيذ الترحيل: نقل الشخص بمرافقة الشرطة إلى بلده الأصلي.
الحبس الاحتياطي ليس عقوبة، بل إجراء أمني.
يقرره القاضي إذا وُجد خطر الهروب.
المدة القصوى: 6 أشهر (وحتى 18 شهرًا في حالات التكرار).
مهم:
لديك الحق في الاتصال بمحامٍ.
يجب أن تكون الأسباب واضحة.
يمكن الطعن في القرار.
التسامح (Duldung) وإمكانيات الإقامة
Duldung يعني تأجيل الترحيل مؤقتًا، مثلاً في حال:
المرض يمنع العودة،
عدم وجود جواز سفر،
وجود أطفال قُصَّر في العائلة.
Duldung ليس تصريح إقامة، لكنه يحمي مؤقتًا من الترحيل.
يمكن للسلطات أن تقوم بـ:
مرافقة الشرطة،
الاحتجاز،
الحبس الاحتياطي للترحيل،
فرض مكان إقامة محدد،
أوامر بمغادرة البلاد.
لديك حقوق قانونية:
✅ دعوى ضد رفض الإقامة
✅ طلب وقف التنفيذ العاجل أمام المحكمة الإدارية
✅ استئناف ضد الحبس الاحتياطي للترحيل
✅ طلب إنساني (Härtefallantrag)
⚠️ المهل قصيرة جدًا – غالبًا فقط أسبوع واحد بعد استلام القرار.
العائلات التي لديها أطفال قُصَّر تتمتع بحماية خاصة وفقًا للمادة 6 من الدستور الألماني.
يجب على السلطات أن تراعي:
مصلحة الطفل،
التعليم المدرسي،
الروابط الاجتماعية في ألمانيا.
الترحيل ممنوع إذا:
كان هناك خطر على الحياة بسبب المرض،
لم تتوفر إمكانيات العلاج في بلد الأصل.
➡️ يجب إثبات ذلك بتقارير طبية.
الجرائم قد تؤدي إلى الطرد والترحيل.
أمثلة:
الأذى الجسدي الخطير،
تجارة المخدرات،
جرائم الملكية.
لكن: يجب دائمًا احترام مبدأ التناسب.
طلب الحالات الإنسانية والالتماسات
يمكن تقديم طلب الحالات الإنسانية (§ 23a AufenthG) إذا وُجدت أسباب إنسانية خاصة.
كما يمكن تقديم التماسات للبرلمان المحلي أو البرلمان الفيدرالي لتعليق الترحيل.
العودة الطوعية بدلاً من الترحيل
العودة الطوعية غالبًا أفضل حل:
لا يوجد حظر دخول أو إقامة،
لا إجراءات قسرية،
دعم مالي محتمل للعودة.
✅ جهز أوراقك (الإقامة، Duldung، قرارات المحكمة)
✅ اتصل بمحامٍ فورًا
✅ قدم تقارير طبية إذا كان هناك مرض
✅ تحقق من إمكانية تقديم طلب إنساني
بصفتي محاميًا، أساعدك في:
وقف الترحيل بالطرق القانونية العاجلة،
تقديم طلب Duldung أو تصريح إقامة،
إعداد طلبات إنسانية،
الطعن في الحبس الاحتياطي،
إيجاد حلول طويلة الأجل للإقامة القانونية.
لا تنتظر حتى تأتي الشرطة إلى بابك. كلما تصرفت مبكرًا، زادت فرصك.
📞 الهاتف: +49 172 8974716
✉️ البريد الإلكتروني: beisel@duckscheer.de
أنا هنا لمساعدتك كمحامي متخصص في قضايا الترحيل، وسأدافع عن حقك في البقاء في ألمانيا.